兼六園~日本之名園~ @ Elbert的部落格

(兼六園霞池的悠然景致)

兼六園~日本之名園~

(兼六園裡的一剪梅)

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

李清照詞~一剪梅~

提到李清照.這位宋代有名的女詞人.
大家一定非常熟悉.
她的詞語言清麗.輕巧尖新.姿態百出.崇尚典雅能曲折盡人意.
而李清照的父親李格非大家可能就比較不熟悉了.

李格非.字文叔.為宋代當時的進士.也是著名的學者.文章則是受知於蘇軾.
他曾經暢遊洛陽各大有名庭園.於是寫出"洛陽名園記".
文中有一段對湖園的描述如下:
"洛人云，園圃之勝不能相兼者六，務宏大者，少幽邃；人力勝者，少蒼古；多水泉者，難眺望。兼此六者，惟湖園而已。予賞遊之，信然。"....

時空冉冉從北宋移到日本北陸前田家族.
悠久歷史漫隨流水.
前田家族第5代籓主前田綱紀於日本延寶4年(1676年)開始興建後花園.原名蓮池亭.
當初庭院裡僅設有蓮池亭及庭園.
之後歷代籓主不斷增建.
在日本文政5年(1822年)第12代籓主前田齊廣在建設竹澤御殿時擴大規模.
日本天保8年(1837年)第13代籓主前田齊泰毀了竹澤御殿後開闢霞池.
一百多年的持續擴建形成現今壯觀迴遊式庭園的基本構造.

當時第12代籓主前田齊廣請奥州白河籓主白河樂翁替這庭園命名.
這位白河樂翁竟然熟讀中國文學.引經據典.
認為這庭園兼具了宋代李格非所描述的"宏大、幽邃、人工、蒼古、水泉、眺望"六勝.
於是取名兼六園.

兼六園是日本屈指可數.兼具寬廣及美景的林泉迴遊式大庭園.
與石川縣水戶市的偕樂園.岡山縣岡山市的後樂園同稱日本三大名園.
更是金澤市的代表名勝.
兼六園在西元一八七四年才正式對外開放.
園區內共植有五千多株花木和小橋、飛瀑、石燈籠、亭台水榭.
兼六園吸引人的櫻花季節.
是在四月中旬.
有染井吉野、裡櫻、彼岸櫻等品種四百株以上.
而三月中旬的梅苑，紅梅、白梅競相開放.
梅花的明媚和清香給兼六園帶來春天的色彩.
今天就請隨Elbert充滿禪意的腳步.
欣賞這初春三月溫馨梅香中的兼六園.

(日本名園的兼六園桂坂口入口)

遊賞過多少春風秋月中的金澤城.
橫越街道就來到日本名園的兼六園.

(妹妹愉快地吃著紅豆丸子.很好吃喔..)

(茶花盛開.閃爍著春日的光輝)

此時三月初春的北陸雖然是春寒陡峭.東風未來.
然而入園處的茶花盛開在隱隱的春風裡.
閃爍著春日的光輝.
附近有個寄觀亭.裡面賣著金澤的土產與小吃.
妹妹愉快地吃著紅豆丸子.

(眺望台.在此可以體會出眺望的意境.)

(然而悠然見到溪流中初破著新嫩綠芽.)

寄觀亭旁就是眺望台.
在此可以體會出眺望的意境.
凝目四望.
可以俯視金澤市容.
亦可以遠望遠處的山峰.
只見山巔依然是白雪皚皚.
早春的心境有如殘夢乍省.
然而悠然見到溪流中初破著新嫩綠芽.
期待和煦的春風早日拂動.

(霞池充滿著宏大、幽邃、人工、蒼古、水泉之意)

緩緩漫步來到霞池.
霞池位置兼六園的中央.
是第13代籓主前田齊泰於1837年所營建.
只見池水清澈.古松環繞.
石燈籠悄然立於池畔
充滿著悠然的意境.

(水池中央有座小島稱為蓬萊島.)

水池中央有座小島稱為蓬萊島.
有長生不老的意思.
因為島的形狀很像烏龜的殼所以擁有別名龜甲島.
島上林木稀疏.巧石矗立.
在池水的掩映中.
真乃蓬萊之島.
在霞池旁有一小小噴泉.
並不起眼.
不過這是在日本文久元年(1861年)營建.
可是日本現存最古老的噴水.

(池旁枝繁葉茂的唐崎松)

池旁枝繁葉茂的唐崎松.
這是第13代藩主齊泰從琵琶湖畔唐崎取得種子栽培而成.
經過近200年的歲月.
長得枝繁葉茂.
看到那形狀優美的古松倚偎在霞池之畔.
蒼古的悠然令人有時光冉冉的感覺.

(凝視著池水中木樁的倒影.)

(雪吊充滿著人工與幾何圖案之美感.)

提到唐崎松就要提到這裡特別的雪吊.
由於這個地方冬天雪很多.
為了避免樹枝被積雪壓斷.
每年在冬天來臨前.以木頭打樁.再從上頭拉繩子吊住枝幹.
形成有如傘骨架的放射狀.稱之為"雪吊".
凝視著池水中木樁的倒影.
木樁與古松的組合.
又望著那青綠的樹與陽光照耀中金色的線.
在微風搖曳之間產生夢幻與眩惑的迷惘.
真是充滿著人工與幾何圖案之美感.
有人也形容雪吊是撒網的瞬間或束縛之美.
然而美當雪弔開始時.也是寒冬的來臨.
更令人有著蕭瑟的感慨.

(漫步園中可以深刻感受到林泉迴遊式庭園的意境.)

(這兼六園的人造溪流則是充滿著水泉的活力)

日本庭園常常呈現枯山水的風格.
但是在這兼六園的人造溪流則是充滿著水泉的活力.
這是兼六園最著名的曲水.
這溪流之水引自10公里外的犀河.
而整個園區都有溪流環繞.
漫步園中可以深刻感受到林泉迴遊式庭園的意境.

溪流上有虹橋、月見橋、雁行橋、雪見橋、花見橋等石造小橋橫跨.
其中雁行橋是以11枚赤戶室石跨越溪流中.
排列成雁鳥飛行狀.
此橋又被稱為龜甲橋.是因為一枚一枚的石塊.形狀有如龜甲一般.

(其中雁行橋是以11枚赤戶室石跨越溪流中)

漫遊石橋上.
往事悠悠君莫問.
潺潺流水空自流.
靜聽松風與清流的聲籟.
在琴心中盪漾與迴旋.

(道旁青苔滿佈.灑落下參差的光影.)

(靜賞苔的寧靜.凝視苔的悠揚)

稀疏林蔭中.
有著石頭砌成的步道.
道旁青苔滿佈.
灑落下參差的光影.
靜賞苔的寧靜.
凝視苔的悠揚.
微不足道的青苔.
迷漫著淡淡的禪意.
所謂一枝草.一點露.
萬物皆有所用.
切莫妄自菲薄.
任何生物都走自己的一席地.
更有自己的一片天空.

在禪味京都中.西芳寺文章裡有對日本院寺青苔做清楚而深入的解釋:
"對於不曾接觸禪的人，苔也許是象徵人煙稀少、頹敗荒廢。
但禪修的人可能不但不這樣想，反而可以發現蒼苔活潑的生命力，
讚許它在最陰暗的角落裡，仍力爭著要釋放自己生命的活力."

(千歲台廣場.矗立著明治紀念碑)

園中轉角處有個千歲台廣場.
那裡矗立著1880年建的明治紀念碑.
是紀念西南戰役戰死的士兵.
高達5.5公尺的武尊像顯得壯觀而且威武.

(山頂有個自然樂的涼亭.)

(山腳則是有個小小的沉沙池.)

這裡最高點被稱為山崎山.
山頂有個自然樂的涼亭.
山腳則是有個小小的沉沙池.

(梅花稀疏.非常雅緻.)

(使人又想起一剪梅中才下眉頭，卻上心頭的意境.)

沿著小徑環繞.
我們來到了梅林.
此時正值梅花盛開.
梅花稀疏.非常雅緻.
景色非常宜人.
使人又想起一剪梅中才下眉頭，卻上心頭的意境.

(長谷池旁有個時雨亭)

長谷池旁有個時雨亭.
時雨亭是第5代籓主前田綱紀在營建兼六園時就有的建築.
很可惜在日本明治時期的廢籓政策後被拆除.
新庭園是在2000年完成重建.
窈窕壁窗.塵不到.時時自有春風掃.
窗欄外處.風不起.時時自有流水意.
亭内提供日式菓子及抹茶.日式菓子及煎茶可以品嘗.
此亭迷漫著日本茶道風味與禪意.
在此品茶風雅.
真乃悠閒自得之事.

(瓢池怎是園中第二大水池池畔名松奇石.景致悠然.)

(瓢池的翠瀑布與海石塔.)

瓢池怎是園中第二大水池.
瓢池的名稱來自池子的形狀很像葫蘆.
葫蘆在日文稱為瓢箪.
瓢池也就是兼六園初建時的蓮池亭部份.
池畔名松奇石.
景致悠然.
在池中突出的中之島上.有一個豐臣秀吉贈給前田利家的海石塔.
而池旁幽深處有一翠瀑布.
高6.6公尺寬1.6公尺.
是園區中最大的瀑布.

(池畔的夕陽亭是茶室)

池畔的夕陽亭是茶室.
也是園内最古老的建築.
建於日本永安3年(1774年).
茶室的牆壁之中有3面牆設有日式紙門.
只要拉開就可以於夕陽餘暉中欣賞著瓢池和翠瀑布.
真是充滿著溪流.瀑布.與池水之美.

(走出園區後就是一整排的商店街.)

走出園區後就是一整排的商店街.
賣著當地的土產與小吃.
其中冰淇淋店竟然也有賣600元的金箔霜淇淋.
我們為了趕電車回大阪.
只好匆匆而過.
並沒有仔細逛..

相信大家看完兼六園的風光.
也能夠體會到宏大、幽邃、人工、蒼古、水泉、眺望這六勝境.
真是人在此園中.心性亦悅愉...

資料篇:

金澤市觀光協會網站：www.kanazawa-kankoukyoukai.gr.jp
日本國際觀光振興機構中文網站：www.jnto.go.jp/chc
旅遊諮詢專線：02-2506-4229

地址:石川縣金澤市兼六町1

兼六園網站:

http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/kenrokuen/season.html

JR金澤車站:
・在JR「金澤」站轉撘北陸鐵道公車11號、12號或91號路線約10分鍾，在「兼六園下」站下車，徒歩約1分鍾即可抵達.
・搭乘城下町金澤周遊公車約15分鍾，在「兼六園下」站下車，徒歩約1分鍾即可抵達.

在春天遊名園想起了日本有首民謠春の日の花と輝.
看來是讚賞著春天花朵的光輝.
其實這是一首好聽的愛爾蘭民謠.Believe Me, If All Those Endearing Young Charms .
　
這是湯姆斯．摩爾（Thomas Moore）於1808-1834年間所作詞曲.
原歌名若直譯，為相信我，假如令人憐愛的青春歲月依然絢麗.
歌詞內容描述年輕歲月漸漸離去的感傷及對愛人思念知情.
中文歌詞為海舟先生所譯，並將歌名譯為「依然在我心深處」中英文歌詞如下：
　　
Believe me, if all those endearing young charms 眼看你的嫵媚花容兮已萎枯
Which I gaze on so fondly today 眼看仙侶無法將你讓
Were to change by tomorrow and fleet in my arms 我這誠信真摯雙眼依然凝住
Like fairy gifts fading away 要向你作無言傾訴
Thou wouldst still be adored as this moment thou art 我的深情縈繞在這心頭如許
Let thy loveliness fade as it will 縈繞心頭似春藤長綠
And around the dear ruin each wish of my heart 這莫是香斷紅消減盡歡愉
Would entwine itself verdantly still 矢當初折盟永不辜負
　
It is not while beauty and youth are thine own 當你的青春美麗漸漸消除
And thy cheeks unprofaned by a tear 當你雙額被清淚沾濡
That the fervor and faith of a soul can be known 我的熱情依然在我心靈深處
To which time will but make thee more dear 還增添了對你愛慕
No, the heart that has truly loved never forgets 誠信真摯的愛從來不輕吐露
But as truly loves on to the close 只是隱在心深處常駐
As the sunflower turns to her God when he sets 有如葵花向日一片癡情何與
The same look which she turned when he rose 任今朝明朝日晞日暮