春天漫漫的樂章與隨想 @ Elbert的部落格

(春日淡粉色的茶花.地點自家庭院)

春天漫漫的樂章與隨想

冬日的寒霜愔然地融化了.
是否春天的朝露已經在閃爍.
凜冽的北風悄然地消失了.
是否和煦的春風已經在拂動.

(殘冬的山峰依然是白雪皚皚.地點為加拿大Golden Ears省立公園)

(早春的山峰依然是殘雪片片.山腳則是新綠枝葉.地點為加拿大Golden Ears省立公園)

綿綿雪花化為絲絲春雨.
寂寥凍土初破新嫩綠芽.
然而春寒陡峭.東風未來.
早春的心境有如殘夢乍省.
遠處的山峰依然是白雪皚皚.

(從2155公尺纜車站頂展望台望白雪佈滿日本穗高山連峰.)

憶及當年暢遊日本.纜車站頂眺望.
春天裡穗高岳連峰白雪佈滿山峰.
那種蕭瑟的早春景緻.
早春賦那悠揚的曲調縈迴耳際.

日本文學家吉丸一昌當年漫游柔美的穗高川畔.
看到農民在殘雪未溶的北阿爾卑斯山下辛勤耕作.
那種期待著遲遲未來春天的心境.
於是寫下了早春賦這首詩.(艱深日文.後面中譯可能無法詮釋其意.)

春は吊のみの　風の寒さや谷の鴬   雖然是春天風仍然寒冷.山谷的黃鶯
歌は思えど   迫不及待想要歌唱.　
時にあらずと   声も立てず   時不對.聲不亢
時にあらずと   声も立てず   時不對.聲不亢

氷解け去り　葦は角ぐむ      冰已溶蘆吐芽
さては時ぞと　思うあやにく   時已春想卻恨
今日もきのうも　雪の空         奈何今昨仍是雪.
今日もきのうも　雪の空         奈何今昨仍是雪.

春と聞かねば　知らでありしを    未聞春早已知
聞けば急かるる　胸の思を         既聞春
いかにせよとの　この頃か          此刻知道否
いかにせよとの　この頃か          此刻知道否

後來中田章譜曲後成為有名日本歌謠.

http://www.youtube.com/watch?v=qxRt7UkBu0o

理查克萊德門演奏的早春賦也是十分精彩:

http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=NWNZTkU0LTEyMDc2NjkuZmx2

這首歌謠在台灣連續劇浪淘沙或是最近電影1895乙未中.
都可以聽到那悠揚充滿意境的音樂.

有些歌曲不須要繁複的樂章.
簡捷動人的音符依舊能透入人的心弦.
如能體會時空背景.
更能領悟出那音樂的深意..

茶花清新脫俗的美.
給初春帶來柔情高雅的氣質.

早在一千多年前.
唐朝已經有種植.
門巷歡呼十里寺.臘前風物已知春.
宋代栽培茶花更是風行.
自18世紀由日本傳到北美和歐洲地區.
如今全世界多有種植.

遙遠歷史中無盡的眷戀....
相傳王昭君遠赴異鄉時.
手握琵琶.
頭佩豔紅色茶花.
傾國傾城迷倒眾生.

外國文學家無限的推崇....
1848年法國文豪小仲馬(Alexandre Dumas)筆下的茶花女.
每日胸前佩帶的茶花.
吸引著多少人的目光.
義大利文劇本由皮亞威(Francesco Maria Piave）改編.
威爾第(Giuseppe Verdi)創作的歌劇「茶花女」(La Traviata)
可是名聞遐邇.
其中第一幕中這段飲酒歌更是家喻戶曉.

http://www.youtube.com/watch?v=O0kkLIWPLCY